-
1 returned home
-
2 returned home
(animal) (n) jofita. -
3 the whaling ship returned home clean
Общая лексика: китобойное судно вернулось без добычиУниверсальный англо-русский словарь > the whaling ship returned home clean
-
4 returned to
-
5 home grounds
1) Общая лексика: родные места, Родина (напр.: The little hospitality that we could manage to offer to the Nigmatulins in Switzerland was returned ten-fold to us on their home grounds - то внимание, которое мы уделили чете Нигматулиных во)2) Экология: приусадебный участок -
6 welcome home
1. с приездом!2. чествование по случаю возвращения домой -
7 motor home
авт. жилой автофургон, дом на колёсах -
8 stately home
старинный помещичий дом или замок, представляющий исторический интерес -
9 go home
-
10 goes home
-
11 East or West, home is best
посл.(East or West, home is best (тж. home is home, though it be never so homely или there is no place like home))≈ в гостях хорошо, а дома лучше [выражение there is no place like home взято из песни: Mid pleasures and palaces though we may roam, Be it ever so humble, there's no place like home...]...I thought what a bully time I'd had in Scotland but all the same I was glad to be going home because East or West home's best. (C. Mackenzie, ‘Hunting the Fairies’, ch. 18) —...я думала о том, как хорошо я провела время в Шотландии, но все же была рада, что еду домой. В гостях хорошо, а дома лучше.
Occasionally I should take my wife to London, and when we returned invariably express the original idea that there's no place like home. (R. Aldington, ‘Life for Life's Sake’, ch. 5) — Иногда мы с женой ездили в Лондон и по возвращении неизменно повторяли старую истину: "В гостях хорошо, а дома лучше"
Large English-Russian phrasebook > East or West, home is best
-
12 call home
диал.оглашать в церкви имена вступающих в брак (чтобы выяснить, нет ли препятствий к заключению брака); см. тж. ask the bannsOne Sunday morning Izz Huett returned from church, and spoke privately to Tess. ‘You was not called home this morning?’ ‘What?’ ‘It should ha' [= have] been the first time of asking today,’ she answered, looking quietly at Tess. ‘You meant to be married New Year's Eve, deary?’ (Th. Hardy, ‘Tess of the d'Urbervilles’, ch. XXXII) — В воскресенье утром Изз Хьюэт вернулась из церкви и потихоньку сказала Тэсс: - Вас не оглашали сегодня в церкви? - Что такое? - Сегодня ведь срок первого оглашения, - объяснила она, посматривая на Тэсс. - Свадьба будет под Новый год, милочка?
-
13 after a visit home he returned to his station
Универсальный англо-русский словарь > after a visit home he returned to his station
-
14 חזר הביתה בשלום
returned home safely -
15 heimgegangen
-
16 regresar
v.1 to give back. ( Latin American Spanish salvo River Plate)2 to go back, to return (yendo).¿cuándo regresará? when will she be back?regresó a su casa después de dos meses en el extranjero she returned home after two months abroadMaría tornó ayer Mary returned yesterday.3 to come back, to return.* * *1 to return, come back, go back* * *verb* * *1.VI (=venir) to return, come back; (=irse) to return, go back2.VT LAm to give back, return3.See:* * *1.verbo intransitivo to return, come/go back2.regresar vt (AmL exc CS)a) <libro/llaves> to return, give backme regresaron la carta — the letter was sent back o returned to me
b) < persona> to send...back3.regresarse v pron (AmL exc RPl) to return, go/come back* * *= return, get back, come back, be back.Ex. Returning to government agencies, some agencies are treated as subordinate to a government, whilst others are entered independently.Ex. I have been off on vacation and just got back.Ex. He wondered whether to chase after Duff and order him to come back or wait and see him later, after she had regained her composure.Ex. Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops.----* encontrar el modo de regresar = find + Posesivo + way back.* regresar a = move back to, roll back to, head back to.* regresar a casa = go + home again.* regresar al principio = go back to + square one, be back to square one.* * *1.verbo intransitivo to return, come/go back2.regresar vt (AmL exc CS)a) <libro/llaves> to return, give backme regresaron la carta — the letter was sent back o returned to me
b) < persona> to send...back3.regresarse v pron (AmL exc RPl) to return, go/come back* * *= return, get back, come back, be back.Ex: Returning to government agencies, some agencies are treated as subordinate to a government, whilst others are entered independently.
Ex: I have been off on vacation and just got back.Ex: He wondered whether to chase after Duff and order him to come back or wait and see him later, after she had regained her composure.Ex: Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops.* encontrar el modo de regresar = find + Posesivo + way back.* regresar a = move back to, roll back to, head back to.* regresar a casa = go + home again.* regresar al principio = go back to + square one, be back to square one.* * *regresar [A1 ]vito return, come/go backregresó muy tarde anoche she came o got back o returned very late last nightno sé cuándo va a regresar I don't know when he'll be back■ regresarvt( AmL exc CS)1 ‹libro/llaves› to return, give backregrésame el libro que te presté can you give me back o return the book I lent you?se olvidó de regresarme el cambio she forgot to give me my changeme regresaron la carta the letter was sent back o returned to me2 ‹persona› to send … backfueron regresados por inmigración they were sent back by the immigration authoritieslo regresaron del colegio he was sent home from school( AmL exc RPl) to return, go/come backse regresó a pie a su casa he went o returned home on footregrésate y recógelo come/go back and pick it upestaba en Roma pero ya se regresó she was in Rome but she's back now* * *
regresar ( conjugate regresar) verbo intransitivo
to return, come/go back;
verbo transitivo (AmL exc CS)
regresarse verbo pronominal (AmL exc RPl) to return, go/come back;
regresar verbo intransitivo to return
(a un lugar lejano) to go back
(al punto de partida) to come back
' regresar' also found in these entries:
Spanish:
volver
- volverse
- devolver
- siempre
- tornar
English:
get back
- go back
- long
- return
- slip back
- turn back
- whip back
- get
- pay
- report
- turn
* * *♦ vi[yendo] to go back, to return; [viniendo] to come back, to return;¿cuándo regresará? when will she be back?;regresó a su casa después de dos meses en el extranjero she returned home after two months abroad♦ vtAm salvo RP1. [objeto] [devolver] to give back2. [persona] [mandar de vuelta] to send back* * *I v/i returnII v/t Méxreturn, give back* * *regresar vtdevolver: to give backregresar vi: to return, to come back, to go back* * *regresar vb to return / to go back -
17 завръщам
1. turn to one side(завивам по улица и пр.) turn down2. (връщам добиче) drive backудрям, където завърна hit out, lay about (one)завръщам ce3. return, come/go backкогато се завърнах у дома when I returned home, on my return homeзавръщащ се кораб an in-bound ship4. (обръщам се) turn* * *завръ̀щам,гл.\завръщам се 1. return, come/go back; когато се завърнах у дома when I returned home, on my return home; кораб, който се завръща in-bound ship;2. ( обръщам се) turn; • удрям, където завърна hit out, lay about (one).* * *1. (връщам добиче) drive back 2. (завивам no улица и пр.) turn down 3. (обръщам се) turn 4. return, come/go back 5. turn to one side 6. ЗАВРЪЩАМ ce 7. завръщащ се кораб an in-bound ship 8. когато се завърнах у дома when I returned home, on my return home 9. удрям, където завърна hit out, lay about (one) -
18 return
N1. वापसीHer return journey was memorable.2. आना-जानाHe bought the ticket a weekend return.3. प्रत्यपर्णThe deposit is refunded on return of the vehicle.Her return of service in T.T.was very accurate4. पुनरावृत्तिMany happy returns of the day.5. लाभ\{पूँजी या लागत पर\}Have you submitted your returns of income for the year?6. बिना बिका या बिकने योग्य सामान की वापसीMerchandise returned to a retailer by a consumer.7. लौटती डाक सेKindly reply by return of post.--------VI1. लौटनाShe returned home from an excursion trip.2. पुरानी स्थिति में लौट जानाHe has returned to his old bad habits after his wife's death.--------VT1. वापिस\returnकरना/लौटानाI hope you will return my book soon.She never returned me my books.Good men return good for evil.She could not return his affection.Only an expert could have returned that ball.2. वापस आनाThe train service has returned to normal.The money i gave him returns to me in the event of his death.3. वापस\returnरखनाAfter reading returned the book to the shelf.4. लाभ प्रदान करनाOur joint venture returned a net saving of five thousand rupees.5. वापिस\returnदेनाShe taunted him but he returned with a witty sally. -
19 pulang ke rumah
return home, returned home, returned home, returning home -
20 VÍKJA
* * *(vík; veik, vikum; vikinn), v.1) to move, turn, with dat. (sveinninn mátti hvergi víkja höfðinu);hann veik sér hjá dyrunum, he passed by the door;víkja e-m af hendi, to turn one off, dismiss;víkja e-u af sér, to decline (A. veik því af sér);víkja e-u til ráða (atkvæða) e-s, to hand it over to one’s decision;víkja tali, rœðu, máli til e-s, to turn one’s speech to one, address oneself to one;víkja til e-s, to mention, refer to (hefr hann svá kvæðit, at hann víkr til Ólafs konungs);víkja til við e-n, to broach it to one;víkja á e-t, to hint at (Þ. víkr á nökkut í Þorgeirsdrápu á misþokka þeira);víkja á við e-n = víkja til við e-n;víkja svá bœkr til, at, the books indicate that;2) to move, go (þeir víkja þegar eptir þessum mönnum);víkja aptr, to return (þeir víku aptr ok leita þeira);hann veik heim, he returned home;víkja til norðrættar, to trend north (þat ríki víkr til norðrættar);víkja inn til hafnar, to veer round and seek harbour (önnur skipin viku inn til hafna af leiðinni);víkja eptir e-m, to follow one’s example;víkja eptir e-u, to yield to (víkja eptir freistingu fjándans);3) impers. to turn, trend;landinu víkr til landnorðrs, the land trends to north-east;svá veik viðr veginum, at þar var hraungata mikil, the road was of this nature;nú veik svá við, at liðit fór yfir á eina mikla, now it came to pass;nú víkr sögunni vestr til Breiðafjarðardala, now the story turns west to B.;en þar veik annan veg af, it turned out quite another way;4) refl., víkjast, to turn oneself;víkjast aptr, to return;hón sat ok veikst eigi, she sat and stirred not;víkjast eptir e-u, to turn after, imitate;víkjast undan e-u, to evade, decline;víkjast undan við e-n, to refuse one;víkjast undir hlýðni við e-n, to do homage to;víkjast við e-t, to respond to (kvað hann vel hafa vikizt við sína nauðsyn).* * *older vikva, MS. 325. 76; the spelling with y is curious; pres. vykr, Hom. (a very old vellum); pret. veyk, Ó. H. 174. l. 9, Mork. 171. l. 34; ykva, q. v., also occurs (vi = y); pres. vík; pret. veik, veikt, veik, pl. viku; subj. víki; imperat. vík (víktu); part. vikinn; a pret. vék (like sté, hné, from stíga, hníga) has prevailed in mod. usage (vék, lék, Úlf. 3. 34), but is hardly found in old writers: [Dan. vige; Swed. vika.]B. To move, turn; veik hann þaðan ok kom fyrir konung, Stj.; hann veik þá upp á hálsinn, Gullþ. 61 new Ed.; víkr hann út á borgar-vegginn, Fms. x. 238; Þórir veik aptr til Jómalans, Ó. H. 135; þeir viku aptr ( returned) ok leita þeirra, Fms. ix. 54; hann veik heim, returned home, Ísl. ii. 202, v. l.; veik ek hjá ( I passed by) allstaðar er spillvirkja bælin eru vön at vera, Fms. ii. 81; þeir viku þá í Eystri-dali, ix. 233; es maðrinn výkr (sic) eptir teygingu fjándans, Hom. 216 (Ed.); þat skyldi eptir öðru líkja eðr víkja, Fms. v. 319; margir höfðingjar viku mjök eptir honum ( followed him) í áleitni við Harald, vii. 165; megu vér þar til víkja, we may call there, Grett. 5 new Ed.; víkja mörgum hlutum eptir þínum vilja, Fb. i. 320; Arnkell veik því af sér, A. declined, Eb. 122, Ld. 68; tók hann því seinliga ok veik nökkut til ráða bræðra sinna, Eb. 208; veik hann sér hjá dyrunum, Fs. 62; svá at sveinninn mætti hvergi víkja höfðinu, move with the head, i. e. turn, stir the head, Fms. ii. 272; engi maðr skal þér í móti víkja hendi né fæti, stir hand or foot against thee, Stj. 204; víkja hendinni, 581 (in mod. usage, víkja hvorki hendi né fæti, of a lazy person); hann veik honum frá sér, he pushed him off, Fms. ix. 243 (v. l.), Stj. 614; hann veik sér undan, turned aside, Bs. i. 861; vík (imperat.) hegat keri þínu, pass the beaker! Stj. 136; helgir feðr viku til bindendi níu-vikna-fóstu (dat.), 49.2. metaph.; veik hann til samþykkis við bændr ræðu sinni, Fms. ii. 35; hón veik tali til kóngs-sonar, she turned her speech to the king’s son, Pr. 431; var því vikit til atkvæða Marðar, Nj. 207; viku þeir til Haralds málinu, Fms. vii. 169; þessu veik hann til Snorra Goða, Eb. 84; ok forvitnask um þat er til hennar var vikit af þessum stórmælum, 625. 86; konungr tók vænliga á ok veik undir Gizur hvíta, Nj. 178, Fb. i. 273; veik hann á þat fyrir þeim, at …, he hinted at, Ld. 26; Þormóðr víkr á nokkut í Þorgeirs-drápu á misþokka þeirra, Th. hints at, Fbr. 24 new Ed.; hón veik á við Önund, at hón vildi kvæna Ólaf frænda sinn, Grett. 87; víkja svá bækr til, at …, the books indicate, Karl. 547; hélt Þorleifr á um málit en Arnkell veik af höndum, declined, Eb. 182.3. to trend; þat ríki víkr til norðrættar, Fms. xi. 230.4. to turn, veer, of a ship, better ykva; skútan renndi fram hart, ok varð þeim seint at víkja, Fms. vii. 202; ok (she) reist svá rúman krókinn at þeir fengu eigi at vikit, viii. 386; önnur skipin viku inn til hafna af leiðinni, ix. 310; lát víkja! víkja til, til at víkja, vi. 244, 262, l. c.; Þórðr veik frá ok ór læginu því skipi, vii. 113; viku þeir nú stöfnum, veered round, ix. 301; þá gátu þeir vikit jarls skipinu. viii. 386; þann hjálmun-völ, er hann hneigir ok víkr með hjörtum stór-höfðingja, Sks. 479 B: metaph., mátti Þórir eigi vikva skapi sínu til Magnúss, Fms. x. 411; þar veik annan veg, it took another turn, viii. 60; þat þóttusk menn skilja, at konungr viki meirr áleiðis með Gizuri the king was biassed towards G. þat allt er honum þótti svá mega, Sturl. iii. 91.II. impers. to turn, recede, trend; landi víkr, the land recedes, draws back, as one sails on, Orkn. (in a verse); þaðan víkr landi til landnorðrs, A.A. 289; feninu víkr at hálsinum upp, Eg. 582; svá veik viðr veginum, at þar var hraungata mikil, the road was thus shaped, Pr. 411; nú víkr sögunni vestr til Breiðafjarðar-dala, the story turns west to B., Nj. 2; en þar veik annan veg af, but it turned quite another way, Fms. viii. 60; nú veik svá við ( it came to pass) at liðit fór yfir eina á mikla, 33.III. reflex. to turn oneself; víkjask aptr, to turn back, Fs. 37: to stir, hón sat ok veiksk eigi, she sate and stirred not, Landn. 152; vikjask eptir e-u, to turn after, imitate, Fs. 4; víkjask undan e-u, to evade, shun, decline, Ld. 18, 42, Fms. xi. 94; hann víksk skjótt við þetta mál, respond to it, 27; kveðr hann vel hafa vikizk við sína nauðsyn, 29, i. 208; flestir menn vikusk lítt undir af orðum þeirra, Bs. i. 5; Íslendingar höfðu þá vikizk undir hlýðni við Magnús konung, Fms. x. 157; hann veiksk við skjótt, started at once, Hrafn. 18.
См. также в других словарях:
home — home1 W1S1 [həum US houm] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(place where you live)¦ 2¦(family)¦ 3¦(where you came from/belong)¦ 4¦(your country)¦ 5 be/feel at home 6¦(property)¦ 7¦(for taking care of somebody)¦ 8 make yourself at home 9 make somebody feel at home … Dictionary of contemporary English
home — 1 noun 1 PLACE WHERE YOU LIVE (C, U) the house, apartment, or place where you live: They have a comfortable home on the outskirts of the town. | at home: Her daughter lives at college during the week and at home on the weekends. | work from home… … Longman dictionary of contemporary English
returned — /rəˈtɜnd/ (say ruh ternd) adjective 1. of or relating to someone or something that has returned or been returned: a returned lover; returned mail. 2. of or relating to a member of the armed forces who has returned home from a war: a returned… …
Home Free (TV series) — Infobox Television show name = Home Free caption = genre = Sitcom starring = Matthew Perry Marian Mercer Diana Canova Anndi McAfee Scott McAfee Dan Schneider Brooke Theiss Alan Oppenheimer opentheme = Home Free by Christopher Cross country = USA… … Wikipedia
returned to the nest — came back home, returned home … English contemporary dictionary
Home of Truth, Utah — Home of Truth is a ghost town located at Photograph Gap in Dry Valley, some convert|15|mi north of Monticello, Utah by the entrance to the Needles District of Canyonlands National Park, in San Juan County, Utah, USA. The settlement was a short… … Wikipedia
Returned to unit — or RTU is a term used in the Canadian Forces and the UK to refer to a military member being returned to their home base or home unit, either due to their being medically unfit, their requesting to be withdrawn from training, or their being unfit… … Wikipedia
Home roasting coffee — Home roasting is the process of roasting green coffee beans on a small scale for personal consumption. Personal roasting of coffee has been practiced for centuries, and has utilized numerous method of roasting the beans such as heating over fire… … Wikipedia
home port — ➔ port1 * * * home port UK US noun [C] TRANSPORT ► the port that a ship returns to after it has finished travelling or transporting goods somewhere: »The trawler returned to its home port after the trip. ► the port where a ship is registered (=… … Financial and business terms
Home Again (Edwyn Collins album) — Home Again is the sixth solo album by former Orange Juice singer Edwyn Collins, released September 17, 2007 on Heavenly Records.Infobox Album Name = Home Again Type = studio Artist = Edwyn Collins Released = September 17 2007 Recorded = Genre =… … Wikipedia
Home and Away — For other uses, see Home and Away (disambiguation). Home and Away Title card Genre Soap opera Created by Alan Bateman … Wikipedia